本报讯意大利国家核物理研究所与比利时离子束应用公司最近达成正式协议，在生物医学领域销售它们共同研发的专为肿瘤强子疗法设计的新型回旋加速器。

   据英国科学协会主办的“阿尔法伽利略”网站日前报道，这两家机构研制的这种新型回旋加速器既能产生质子又能产生离子，将提升强子疗法的治疗能力。

   强子疗法在肿瘤放射治疗技术中是最准确的一种。强子疗法使用强子（由夸克构成的带电粒子）充当质子和离子。这些粒子与其他放射疗法所产生的粒子不同，它们可以精确地对准肿瘤组织，从而使放射对重要器官和肿瘤周围健康组织造成的损害降到最低程度。

   科学家指出，以前能够同时为强子疗法产生质子和离子的工具只有同步加速器，但同步加速器既复杂又巨大，而且比传统的回旋加速器耗资高。这两家机构在研发新型回旋加速器过程中，使用多重粒子回旋加速的技术，生产出可供强子治疗的质子和离子。